Bản dịch "Truyện Kiều" trọn vẹn sang tiếng Nga ra mắt chiều 6/11 tại Hà Nội.

Là một trong những người Việt đầu tiên đến sinh sống tại thành phố Ekaterinburg (Nga), ông Hoàng Văn Vinh- Chủ tịch Hội Người Việt tại thành phố này trong nhiều năm qua đã trở thành “cây cầu” nối mối quan hệ gắn kết giữa người dân nơi đây với quê hương Việt Nam.

Về hoạt động đầu tư trực tiếp của nước ngoài vào Việt Nam, các doanh nghiệp, doanh nhân Việt Nam ở nước ngoài tham gia chiếm 5% tổng số dự án và 3,8% tổng giá trị các dự án FDI đăng ký về Việt Nam…

“Điều quan trọng nhất chúng tôi xác định đây không phải là giải mã, chuyển nghĩa thông thường mà mục đích cuối cùng phải đạt tới là làm sao để có một bản dịch nghĩa sát với nguyên bản, một bản dịch thơ hoàn chỉnh, chuyển tải được trọn vẹn nội dung “Truyện Kiều” và không làm mất đi vẻ đẹp nghệ thuật của tác phẩm nổi tiếng bậc nhất trong văn học Việt Nam.

Như vậy, HNVHN rõ ràng có động thái xác minh, có căn cứ và những chứng cứ ở thời điểm này về chuyện nhà thơ Phan Huyền Thư viết trước Phan Ngọc Thường Đoan là chưa có. HNVHN nói chung và Ban chấp hành Hội nhất trí 100% quyết định thu hồi này”.

Nhà thơ Phan Huyền Thư ban đầu đã gửi thư để xin trả lại giải thưởng của Hội nhà văn và xin lỗi độc giả nhưng không thừa nhận mình “đạo” thơ. Đến khi vụ việc bắt đầu “nóng” lên thì chị mới gửi thư xin lỗi tác giả Phan Ngọc Thường Đoan. Tuy nhiên, lời xin lỗi này đã không được tác giả chấp nhận. Là chủ tịch Hội nhà văn Việt Nam, ông có định khai trừ Phan Huyền Thư ra khỏi Hội nhà văn vì lý do này?

Khán phòng khoảng gần trăm người, hầu hết đứng tuổi. Không khí phẳng lặng thỉnh thoảng lại xôn xao lên một tẹo khi thơ Tố Hữu bị trích dẫn sai (chứng tỏ người thuộc thơ Tố Hữu luôn không hiếm); hoặc chủ tọa Hoàng Chương kêu gọi “chịu khó tập trung, đừng nói chuyện, đừng bỏ ra về, bỏ về là có tội với tiền nhân

Chiều 20/10, Ban chấp hành Hội Nhà văn Hà Nội đã họp khẩn cấp, quyết định thu hồi giải thưởng Hội Nhà văn Hà Nội 2015 đối với tập thơ “Sẹo độc lập” của Phan Huyền Thư.

Sáng 20/10, tiếp tục có thêm diễn biến mới về nghi vấn đạo thơ giữa 2 bài thơ có nhiều câu giống nhau: Buổi sáng của Phan Ngọc Thường Đoan và Bạch lộ của Phan Huyền Thư.

Làng văn lại xì xào “nghi án” mới, có ý kiến cho rằng Phan Huyền Thư đã “đạo” ngay trong tập thơ vừa đoạt giải thưởng Hội Nhà văn Hà Nội, được trao hôm 10/10.